幻の弾丸列車。

先日、甲子園駅前に行った時の事。
駅前にこの地域の案内地図があったのです。

何の気なしに、眺めてみたのですが、目の端に
何だか引っかかる記述が。

『！！』

山陽新幹線[San-yo　shinkansen　（Bullet train）]
ばれっととれいん？
なんですと！弾丸列車だぁ？？？！！！

すっかり死語かと思いきや、どっこい生きてた弾丸列車という言葉。
見たところそんなに古い案内図には見えなかったのですが、
どうしてこの様に英訳がついたのか。
小さい記述ですが、大きな謎ですね。